Малая Азия

Топоним времени изготовления эстампажа и современное название

г. Бурса

Обстоятельства изготовления эстампажа

Эстампаж снят не ранее 1902/1904 г. во время экскурсии членов РАИК по Малой Азии, т.к. на нем надпись о принадлежности памятника Археологическому музею Бурсы, основанному в 1902 г. или, по G. Mendel, в 1904 г. (Mendel 1909, р. 245)

Памятник

Тип памятника

Трехъярусная стела с рельефами

Материал

Белый мрамор

Размеры

Стела: высота: 2.06 м, ширина внизу 0. 50 м, ширина сверху 0. 45 м

Рельефы: 0.34 x0.35 м; 0.34 x0.335 м; 0.35 x 0.36 м ((по: Mendel 1909, р. 312 № 68)).

Описание и состояние

Тонкая, слегка суженная стела. Сверху небольшой фронтон из простых выступов с розеткой и массивными акротериями. Фронтон, выполненный гравировкой до края, находится в верхней части стелы. Широкая часть продолжается немного по краям, останавливается по прямой линии слева и обрывается немного ниже справа, чем слева. Нижняя часть стелы (в высоту ок. 0.21 м) обтесана грубо и предназначалась для вставки в постамент.

Верхнее поле рельефа: изображены стоящие в фас 27-летний Асклепиад и рядом 21-летний Менекрат, почти на голову меньше ростом; плащ с горизонтальным подолом падает на ноги; указана правая стойка. За плечами фигур край стены или занавеска, причем та, что справа, поднимается несколько нерегулярно. На среднем ярусе изображена загробная трапеза: на ложе возлежит мужчина с кубком в левой руке и венком в правой; слева, в ногах ложа в кресле с высокой спинкой сидит женщина, за ней маленькая фигурка служанки; перед ложем столик, на котором ничего не стоит.

Нижнее поле рельефа: изображены те же юноши, что на верхнем рельефе, и в той же одежде; между ними изображена надгробная стела, на ней надпись (В), над стелой изображена мойра с поднятыми руками и распростертыми крыльями над головами юношей.

Между 2-м и 3-м ярусами рельефов – надпись А. Под нижним ярусом рельефа – надпись С.

Головы фигур на рельефе 1-го яруса сбиты, на 2-м – повреждены.

Место, дата и контекст находки памятника, топоним времени изготовления и современное название

Камень найден в Селчукгази (Selçukgazi), античном Киосе (греч. Κίος΄ (совр. г. Гемлик, Турция), затем перемещен в основанный в 1902 (1904) г. Археологический музей г. Бурса (тур. Bursa, или Пру́са, греч. Προύσα), крупный город на северо-западе Анатолии, административный центр одноименного ила.

Место и институт хранения

Музей г. Бурса, инв. 2633 (старый: 322) (по: Corsten 1985, S. 161. № 109).

Эпиграфическое поле

Язык

Древнегреческий

Палеографические особенности надписи

Тхета, омикрон, омега в габаритах строки; ломаная сигма с параллельными гастами; альфа и лямбда с расставленными гастами.

Высота букв (см)

А: 15 см; В: 5 см; С: 2 см (по: Mendel 1909, р. 312 № 68)

Характер документа

Эпитафия

Датировка надписи

Ок. II в. н.э. (Corsten 1985, S. 63–65)

Обоснование датировки

Палеография и характер изображения на рельефах

Издания

Mendel G. Catalogue des monuments grecs, romains et byzantins du Musée Impérial Ottoman de Brousse // BCH. Vol. 33. 1909. P. 245–435. P. 312–314 № 68 (322).

Corsten Th. Die Inschriften von Kios. Bonn, 1985. S. 161. № 109 (IK 29).

Pfuhl E., Möbius H. Die ostgriechischen Grabreliefs. B-d I. Mainz: von Zabern. 1977. № 347.Taf. 58, 300.

https://epigraphy.packhum.org/text/277787?hs=200-213

Текст надписи

В Ф. 127. Оп. 3 отложился эстампаж только части надписи – часть «С».

А (между 2-м и 3-м ярусами рельефов)

Χρῆστος Ἁπολλων<ί>ου

χαῖρ<ε>

B (на маленькой стеле, изображенной на 3-м ярусе рельефа)

Μοῖρα δὲ / τοὺς / ἀτυχ<εῖς>/ ἤλασεν / ἀμφοτέ/ρους.

C (под 3-м ярусом рельефа)
ὦ πάτερ, μεμφόμεθα σ’ ἀν-

φότεροι, ὃς προθανὼν ἡμῶν

ὁλίγον χρ<ό>νον μητρὸς ἀφήρπασες

ἀνφοτέρους μηδ’ ἐλεῶν ἡμῶν μη-

τέρα τὴν ἀτυχῆ{ς}, μηδὲν εἰδοῦσα<ν>

ἐξ <ἡ>μῶν ἀγαθόν· Ἀσ{σ}κληπειάδης Ἀπολ-

λωνίου ἐτῶν κζʹ, Μενεκράτης Ἀπολλωνίου

ἐτῶν καʹ, χαῖρε. καὶ σύ, ξεῖνε, μέγ’, ὦ πα-

ροδεῖτα, χ<αί>ροις, ὅτει τοῦτο

τὸ κοινὸν χ<ά>ριν προσέειπας

εὐσεβείης εἵνεκα. θανοῦσει δὲ

οὐκέτι χ<ά>ριν.

Перевод надписи

А

Хрест, сын Аполлония, прощай.

B

Мойра увела обоих несчастных.

C

Отец, мы оба сердимся на тебя. Умерев чуть раньше нас, ты затем похитил нас обоих у матери, не испытывая сострадания к ней в ее несчастье, к матери, не увидевшей от нас никакого добра. Асклепиад, сын Аполлония, 27 лет, Менекрат, сын Аполлония, 21 года, прощай. И ты, чужестранец, много радуйся, путник, за то, что ты из благочестия приветствовал эту общую (могилу). У умерших же нет никакой радости.

Критический аппарат

А 1 ΑΠΟΛΛΩΝΕΟΥ камень.

А 2 ΧΑΙΡΑΙ камень.

B 3 ΑΤΥΧΗΣ камень.

C 3 ΧΡΩΝΟΝ камень.

C 5 ΑΤΥΧΗΣ, ΕΙΔΟΥΣΑ камень.

С 6 ΥΜΩΝ, ΑΣΣΚΛΗΠΙΑΔΗΣ камень. Ἀσσκληπειάδης Mendel, Ἀσκληπειάδης Corsten.

С 9 ΧΑΡΟΙΣ камень.

С 10, 12 ΧΑΙΡΙΝ камень.

Филологический и эпиграфический комментарий к надписи

Надпись была опубликована Г. Менделем, издавшим эпиграфические памятники, хранящиеся в музее Бруссы (Mendel 1909, р. 312–314).

По: Mendel 1909, P. 313. Fig. 31

Стела является эпитафией Хреста, сына Аполлония, и двух юношей – Асклепиада, сына Аполлония, и Менекрата, сына Аполлония. Рельефы соответствуют содержанию надписей. Надпись А, расположенная между 2-м и 3-м ярусом рельефов относится к мужчине, изображенном в сцене загробной трапезы на рельефе 2-го яруса. Надписи В и С относятся к Асклепиаду и Менекрату (Corsten 1985, S. 69).

В стр. 4–5 – пентаметр, в остальном эпитафия прозаическая. Формула в стр. 8–11 καὶ σύ, ξεῖνε, μέγ’, ὦ παροδεῖτα, χάροις {χαίροις}, ὅτει τοῦτο τὸ κοινὸν χαίριν προσέειπας (И ты, чужестранец, много радуйся, путник, за то, что ты из благочестия приветствовал эту общую (могилу)) находит полные аналогии в других эпитафиях из Кизика (IK Kyzikos 348, II–I вв. до н.э.; 548, I–II вв. н. э.) и с заменой τὸ κοινόν на τὸ σεμνόν (IK Kyzikos 278 (II в. н. э.).

Обычное восхваление покойного заменено здесь, напротив, обвинением умершего отца в том, что находясь в Аиде, он похитил сыновей у матери (Alexiou 2002, р. 312).

Исторический комментарий к надписи

По предположению издателя IK 29, покойные, по-видимому, изображены дважды: один раз на верхнем рельефе, вероятно, в жизни, во второй раз на нижнем рельефе, разделенном стелой или столбом с изображением над ним мойры в фас. В средней части размещена надпись. Отец братьев, видимо, до погребения сыновей имел отдельную надгробную стелу, т.к. он не упомянут в надписи и не изображен на рельефах. Третье лицо, Хрест, возможно, был старшим сыном супружеской пары или, скорее, отцом Аполлония, так как отца Хреста, в свою очередь, звали Аполлонием. Женщина на среднем рельефе рядом с ним, скорее всего, мать Аполлония II.

Родство согласно Corsten 1985, S. 163:

Исторический контекст создания надписи Киос

(греч. Κίος), античный и византийский город-порт в Вифинии, в Пропонтиде (на Мраморном море) недалеко от Константинополя и Пруссы, современный Гемлик (Gemlik), Малая Азия. Милетская колония, в 74 г. до н. э. захвачен римлянами, при них получил автономию и сохранил греческий характер.

Литература:

Corsten Th. Die Inschriften von Kios. Bonn, 1985. S. 161. № 109 (IK 29).

Mendel G. Catalogue des monuments grecs, romains et byzantins du Musée Impérial Ottoman de Brousse // BCH. Vol. 33. 1909. P. 245–435.

Alexiou M. The Ritual Lament in Greek Tradition. Revised by D. Yatromanolakis and P. Roilos. Lanham, Boulder, New York and Oxford: Rowman & Littlefield Publishers, 2002.

И.В. Тункина, Н.А. Павличенко

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

Тип документа

Эстампаж – бумажный оттиск с надписи на камне на двух листах

Материал

Бумага желто-коричневого цвета типа «промокашки», гигроскопичная, рисовальная, тонкая.

Размеры листов эстампажа

43,8 х 57 см

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Многочисленные фоксинги, лист имеет восемь заломов по вертикали и разрывы. Памятник имеет 60% механических повреждений и требует реставрации; степень сохранности 40%. Площадь текста составляет 300х420 мм, межстрочный интервал 1,5 мм, толщина букв 1-2 мм.

Археографический комментарий: наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.

На эстампаже надпись синим карандашом «Брусса. Музей»

Сведения о реставрационных работах

Биологическое исследование: взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены. Измерение толщины листа эстампажа: проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen» на ровных участках: колебания толщины Т= 0,246 – 0,262 мм. Определение вида волокон бумаги: изготовлена из тряпичного волокна. Измерение рН водной вытяжки бумаги: рН на букве = 5,3; рН на поле = 5,2. Определение проклейки: не обнаружена. Исследования, проведенные при помощи микроскопа Light Scope Panasonic 30x FF393E (Методика ЛКРД): лицевая сторона имеет темно-желтые пятна – фоксинги в центральной части; оборотная сторона имеет темно-желтые пятна – фоксинги в большей степени, чем лицевая сторона.