Надписи неизвестного происхождения

Топоним времени изготовления эстампажа и современное название

Константинополь, совр. Стамбул (Турция)

Обстоятельства изготовления эстампажа 

Эстампаж был сделан в музее РАИК не позднее 1904 г.

Памятник

Тип памятника

Надгробная плита

Материал

Мрамор

Размеры

30х30х4 см

Описание и состояние

Обломан левый край и нижняя часть плиты, пропала левая половина 7-й строки и, вероятно, последняя 8 строка

Место, дата и контекст находки памятника, топоним времени изготовления и современное название

Неизвестно

Место и институт хранения

Камень хранился в музее РАИК, современное место хранения неизвестно

Эпиграфическое поле

Язык

Греческий

Палеографические особенности надписи

Альфа с ломаной перекладиной, альфа и лямбда с чуть удлиненной вверх правой диагональю, вторая дельта суженная, эпсилон лунарный, каппа с укороченными диагоналями, мю с опущенной вниз серединой, пи с удлиненной перекладиной, ро с уменьшенной петлей, ипсилон V-образный, лигатуры мю-ню-эта-мю и омикрон-ипсилон.

Высота букв (см)

Высота букв 3,5 см, толщина букв 3-5 мм, площадь текста составляет 340 х 250 мм, межстрочный интервал 45± 5 мм.

Характер документа

Эпитафия

Датировка надписи

Сер. VI — нач. VII в.

Обоснование датировки

Палеография, ономастика (имя Велисарий, ставшее известным только с возвышением полководца Велисария в 530-е гг.).

Издания

Лепер 1904, С. 245, № 10; PHI7 Database Constantinople [Chr.]; Mango 1955, document 63, 9c, 5.

Текст надписи

+ Ἐνθάδε κ-

ατάκιτε ὁ τ̣-

ῖς μακαρία-

ς μνήμης Βε-

5      λισάρις, πις-

τός, υεἱὸς Θ-

εοδόρου. Ἐτε-

λ̣(εὐτησε) μ̣(ηνὶ) [Ἰ]α̣νουαρί(ῳ) ς΄.

Перевод надписи

Здесь лежит блаженной памяти Велисарий, верный, сын Феодора. Скончался месяца января, 6-го числа.

Критический аппарат

7–8: ἔτε[ι … Ἰ]ανουαρί[ου] Loeper; ἐτε[λ(ιώθη?) μη(νὶ) Ἰ]α̣νουαρί[ῳ...] PHI7

Надпись представляет собой типичное константинопольское надгробие ранневизантийского периода. Формула ее вполне стандартна для столицы империи: вначале указание на погребение усопшего, а затем — на дату его кончины. Надпись выполнена, однако, не очень умелым резчиком: на это указывает не только колебание в размерах букв, но и особенно усиление сокращений в конце надписи. Резчику пришлось вначале сузить дельту в имени Θεόδορος и сократить слово ἐτελεύτησε, а затем, уже до одной буквы — μηνί, у названия месяца — обрезать окончание. Поэтому S-образный знак в конце строки 8 — это, очевидно, не знак сокращения, а число 6.

Имя Велисарий стало известно только с возвышением полководца Велисария в 530-е гг. Оно упоминается и в надписях (кроме упоминающих самого этого Велисария и его консульство), начиная с середины VI в. (MAMA III 270, 746). Наша надпись не может быть надгробием полководца Велисария, так как оно очень скромно, а Велисарий умер, вернув себе все свои высокие титулы (см. PLRE III 219). Сочетание альфы с ломаной перекладиной, лунарного эпсилона, каппы с укороченными диагоналями, мю с опущенной вниз серединой, ро с уменьшенной петлей, V-образного ипсилона и лигатуры омикрон-ипсилон указывает на дату не ранее 2-й четверти VI в.

Литература

Лепер Р.Х. Несколько греческих и римских надписей // ИРАИК. Т. 9. 1904. Вып. 1–2. С. 245 № 10;

Mango C.A. The Byzantine Inscriptions of Constantinople: A Bibliographical Survey // AJA. 1955. Vol. 55. No. 1. P. 63–64 № 9.

А.Ю. Виноградов, И.В. Тункина

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

© СПбФ АРАН. Ф. 127. Оп. 3. Д. 44. Л. 1

Тип документа

Эстампаж прямоугольной формы с надгробной надписи, состоящую из восьми строк, располагающуюся по вертикали прямоугольника

Материал

Тряпичная бумага имеет вержиры и водяные знаки: двуглавый орел и герб с полумесяцем и надпись: «B Genule Viltozro» — бумажная фабрика «Genule Vittorio», Италия.

Размеры

Лист эстампажа 32х38.5 см

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Бумага вержированная (расстояние между понтюзо 28,5-30 мм, количество вержиров 8 и 7 пробелов на 10 мм), толщина Т= 0,240-0,310 мм. Эстампаж имеет 5% механических повреждений – разрывы в местах букв, многочисленные разрезы по краям бумажного листа. Имеется два залома верхнего левого угла и правого нижнего угла с текстом.

Археографический комментарий (наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.)

На эстампаже надпись графитным карандашом – «Музей Института»

Сведения о реставрационных работах

Биологическое исследование: Взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены. Измерение толщины листа эстампажа проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen» на ровных участках: колебания толщины от 0,240 до 0,310 мм. Определение вида волокон бумаги: изготовлена из тряпичного волокна. Измерение рН водной вытяжки бумаги: рН на букве = 5,9, рН на поле = 5,6. Определение проклейки: проклейка обнаружена.

Исследования, проведенные при помощи микроскопа Light Scope Panasonic 30x FF393E (Методика ЛКРД): исследование поверхности лицевой стороны эстампажа показало, что лицевая сторона чистая, оборотной стороны — чистая.

Состав и последовательность реставрационных мероприятий

1. Фотофиксация сохранности памятника до реставрации.

2. 3d сканирование эстампажей.

3. Биологические и лабораторные исследования.

4. Механическая очистка и удаление пыли.

5. Подбор реставрационной бумаги.

6. Приготовление растворов и бумажной массы.

7. Расчёт количества бумажной массы на размеры утрат.

8. Увлажнение эстампажа в камере отдаленного увлажнения.

9. Промывание эстампажа на ровном (без складок) листе Hollytex.

10. Упрочнение бумажного листа эстампажа раствором метилцеллюлозы.

11. Перенос эстампажа на листе Hollytex на поверхность, впитывающую воду.

12. Нанесение клея на разрывы и края утрат бумажного листа эстампажа.

13. Соединение и подклейка разрезов бумажной массой реставрационной бумагой.

14. Перенос эстампажа на листе Hollytex на рыхлую подушку из фильтровальной бумаги.

15. Замена фильтровальной бумаги до полного просушивания бумажного листа эстампажа.

16. Обёртывание эстампажа в микалентную бумагу для последующего хранения.

17. Фотофиксация сохранности памятника после реставрации.

18. 3d сканирование эстампажей после реставрации, сравнительная характеристика моделей.

Реставрация эстампажа проведена в апреле–мае 2022 г.

Н.В. Чернова, А.Д. Власов