Надписи неизвестного происхождения

Топоним времени изготовления эстампажа и современное название

Неизвестно.

Обстоятельства изготовления эстампажа

Неизвестно, между 1895–1914 гг. одной из экспедиций РАИК.

Памятник

Тип памятника

Декрет (?)

Материал

Известняк или мрамор.

Размеры

Неизвестно.

Описание и состояние

Неизвестно.

Место, дата и контекст находки памятника, топоним времени изготовления и современное название

Неизвестно.

Место и институт хранения

Неизвестно.

Эпиграфическое поле

Язык

Древнегреческий.

Палеографические особенности надписи

Альфа с ломаной гастой, овальная тхета в габаритах строки, небольшие апексы.

Высота букв (см)

2.7 см (по эстампажу), площадь текста составляет 30х230 мм, высота букв 30 мм, толщина букв 1,5 мм

Характер документа

Декрет (?)

Датировка надписи

Не ранее 2 в. до н.э., вероятно, римское время.

Обоснование датировки

Палеография, морфология.

Издания

Неизвестно.

Текст надписи

Ἀγαθῇ τύχῃ

Перевод надписи

С добрым счастьем.

Критический аппарат

Отсутствует.

Филологический и эпиграфический комментарий к надписи

Йоту в дифтонге HI перестают регулярно отображать на письме начиная с 2 в. до н.э. В первые вв. н.э. в формуле Ἀγαθῇ τύχῃ конечная йота в HI иногда сохраняется из-за того, что это словосочетание является устойчивой формулой. Имеются случаи, когда в окончании прилагательного йота опускается, а в существительном сохраняется – ἀγαθῇ τύχηι (Treatte 1980, 353–367).

Литература

Treatte L. The Grammar of Attic inscriptions. Vl. I. Phonology. Berlin, New York, 1980.

Н.А. Павличенко, И.В. Тункина

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

© СПбФ АРАН. Ф. 127. Оп. 3. Д. 49. Л. 2

Тип документа

Двуслойный эстампаж горизонтальной надписи.

Материал

Бумага гигроскопичная рисовальная, тонкая, типа фильтровальной.

Размеры листов эстампажа

7.5х48.2 см

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Двухслойный эстампаж, степень сохранности 90%, утрата на правом верхнем поле. Бумага гигроскопичная, рисовальная тонкая.

Археографический комментарий (наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.)

Отсутствует.

Сведения о реставрационных работах

Биологическое исследование: взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены. Измерение толщины листа эстампажа проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen» на ровных участках: Т= 0.248-0,262 мм. Определение вида волокон бумаги: изготовлена из тряпичного волокна. Измерение рН водной вытяжки бумаги: рН на букве = 5,9, рН на поле = 5,6. Определение проклейки: проклейка обнаружена. Исследования, проведенные при помощи микроскопа Light Scope Panasonic 30x FF393E (Методика ЛКРД): лицевая и оборотная стороны имеют многочисленные пятна фоксингов.

Состав и последовательность реставрационных мероприятий

1. Фотофиксация сохранности памятника до реставрации.

2. 3d сканирование эстампажей.

3. Биологические и лабораторные исследования.

4. Механическая очистка и удаление пыли.

5. Подбор реставрационной бумаги.

6. Приготовление растворов и бумажной массы.

7. Расчёт количества бумажной массы на размеры утрат.

8. Увлажнение эстампажа в камере отдаленного увлажнения.

9. Промывание эстампажа на ровном (без складок) листе Hollytex.

10. Упрочнение бумажного листа эстампажа раствором метилцеллюлозы.

11. Перенос эстампажа на листе Hollytex на поверхность, впитывающую воду.

12. Нанесение клея на разрывы и края утрат бумажного листа эстампажа.

13. Соединение и подклейка разрывов равнопрочной реставрационной бумагой.

14. Перенос эстампажа на листе Hollytex на рыхлую подушку из фильтровальной бумаги.

15. Замена фильтровальной бумаги до полного просушивания бумажного листа эстампажа.

16. Обёртывание эстампажа в микалентную бумагу для последующего хранения.

17. Фотофиксация сохранности памятника после реставрации.

18. 3d сканирование эстампажей после реставрации, сравнительная характеристика моделей.

Эстампаж отреставрирован в 2022 г.

Н.В. Чернова, А.Д. Власов