Надписи неизвестного происхождения

Топоним времени изготовления эстампажа и современное название

Монастырь Св. Анастасии Фармаколитрии (Узорешительницы) на Халкидике, Османская империя. Монастырь находится вблизи городка Василика в общине (диме) Полийирос в периферийной единице Халкидики в периферии Центральной Македонии с административным центром в Салониках, Греция

Обстоятельства изготовления эстампажа

Неизвестны, эстампаж снят в ходе одной из экспедиций РАИК по Македонии, возможно, в 1898–1899 гг.

Памятник

Тип памятника

Строительная надпись

Материал

Мрамор

Размеры

0,42х0,29 м

Описание и состояние

Прямоугольная плита с надписью Иосафа 1573 г. (7081 г.) по углам украшена кругами с монограммами внутри

Место, дата и контекст находки памятника, топоним времени изготовления и современное название

Плита вделана в стену справа над фонтаном за восточным двором монастыря Св. Анастасии

Место и институт хранения

Монастырь Св. Анастасии Фармаколитрии (Узорешительницы) на Халкидике

По: Πολίτης 1952–1953, Σ. 380

Эпиграфическое поле

Язык

Среднегреческий

Палеографические особенности надписи

Буквы, разной высоты, вытянутые и сильно маньеризованные. Альфа с прямой перекладиной и петлей, дельта с вертикальным выступом над нижней гастой, йота с треммой, хи с «бараньими рогами» наверху. Множество лигатур, сокращения, нерегулярная диакритика, надстрочные знаки.

Высота букв (см)

25-35 мм, толщина букв 2-4 мм, площадь текста составляет 420х290 мм, межстрочный интервал 30-35 мм

Характер документа

Строительная надпись

Датировка надписи

1573 г.

Обоснование датировки

Текст надписи

Издания

Παπαγεωργίου 1897, Σ. 81. No. 2; Πολίτης 1952–1953, Σ. 379.

Текст надписи

Θετταλίας κύδιστος ἐν θυεπόλοις

Ἄργυρόπουλος κλεινὸς ὦν Ἰωασαφ

τερπνὸν τόδ’ ἔργον ῥέξε κρήνην τὴν νέαν

ἥδιστον ὕδωρ τηλόθεν μ’ ὑπερεκσύρας

5          χρήσιμον ὧδ’ οἰκοῦσιν Ἀναστασίταις.

Τούτῳ παράσχοι Χριστὀς ὕδωρ ζῶν γέρας

Ὄλυμπον εὐρὺν σὺν χοροῖς τῶν μακάρων.

                                   Ἔτους ζ^ουπ^ουα^ου.

Перевод надписи

Чудеснейший среди Фессалии жрецов,

здесь Аргиропул славный сей Иоасаф

строенье милое воздвиг — колодец нов,

воды сладчайшей, из земли меня добыв,

полезной для анастасийцев, сущих здесь.

Ему, Христос, живую воду в дар подай,

Олимп широкий со блаженных ликами.

В 7081 году.

А.Ю. Виноградов

Критический аппарат

4: ὑπερκύρσας Pol

Филологический и эпиграфический комментарий к надписи

Впервые издана П.Н. Папагеоргиу (Παπαγεωργίου 1897, Σ. 81 No. 2). Возможно, после этой публикации, в монастырь отправилась экспедиция РАИК. Повторно издана Л. Политисом с плохой фотографией, так что эстампаж сохраняет свое значение (Πολίτης 1952–1953). Монограммы обозначают: вверху слева «Иоасаф», сверху справа «Фессалоникский», снизу слева «митрополит» и справа «Аргиропул».

Надпись представляет собой стихотворение в 7 строк, написанных двенадцатисложниками, и дату года. Использованы поэтические формы (θυεπόλοις, ῥέξε)

Исторический комментарий к надписи, исторический контекст создания надписи

Монастырь Святой Анастасии Фармаколитрии (Узорешительницы) (Μονή της Αγίας Αναστασίας της Φαρμακολύτριας) был основан в 888 г., воссоздан на месте развалин монахом Феоной (впоследствии митрополитом Фессалоникским и православным святым) в 1522 г. Со временем стал центром греческого просвещения и православия, одним из самых известных монастырей в Центральной Македонии.

Надпись вырезана в честь построившего в монастыре Святой Анастасии Фармаколитрии новый колодец Иосафа Аргиропула (ум. 1631), игумена монастыря (1572–1578), митрополита, впоследствии архиепископа Фессалоники и экзарха всей Фессалии (Παπαγεωργίου 1897, Σ. 63, 73, 81).

Литература

Παπαγεωργίου П.N. ᾿Εκδρομὴ εἰς τὴν βασιλικὴν καὶ πατριαρχιπὴν μονὴν τῆς ἁγίας ᾿ἀναστασίας τῆς κοϊοερῖσς τὴν ἐν τῇ Χαλκιδικῇ // Byzantinische Zeitschrift. 1898. Bd. 7. S. 57–82.

Πολίτης Λ. 'Επιγραφές 'Αγίας 'Αναστασίας // Ελληνικά. 1952–1953. T. 12. Σ. 379–382.

А.Ю. Виноградов, И.В. Тункина

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

© СПбФ АРАН. Ф. 127. Оп. 3. Д. 50. Л. 5

Тип документа

Эстампаж надписи

Материал

Бумага вержированная, цвет светлый, тонкая, писчая, гладкая (расстояние между понтюзо 26 мм, количество вержеров на 10 мм = 9), толщина Т= 0,085 мм, водяных знаков не имеет

Размер листа

425 х 344 мм

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Сохранность удовлетворительная (90%), на лицевой и оборотной сторонах многочисленные красновато-бурые пятна, два разрыва по верхней части эстампажа

Археографический комментарий: наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.

Отсутствует

Сведения о реставрационных работах

Биологические исследования: взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены. Измерение толщины листа эстампажа проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen» на ровных участках: толщина Т = 0.085 мм. Определение вида волокон бумаги: изготовлена из тряпичного волокна. Измерение рН водной вытяжки бумаги: рН на букве = 5,9; рН на поле = 5,6. Определение проклейки: проклейка обнаружена. Исследования, проведенные при помощи микроскопа Light Scope Panasonic 30x FF393E (Методика ЛКРД): лицевая и оборотная стороны покрыты многочисленными красновато-бурыми пятнами.

Состав и последовательность реставрационных мероприятий

1. Фотофиксация сохранности памятника до реставрации

2. 3d сканирование эстампажей

3. Биологические и лабораторные исследования

4. Механическая очистка и удаление пыли

5. Подбор реставрационной бумаги

6. Приготовление растворов и бумажной массы

7. Расчет количества бумажной массы на размеры утрат

8. Увлажнение эстампажа в камере отдаленного увлажнения

9. Промывание эстампажа на ровном (без складок) листе Hollytex

10. Упрочнение бумажного листа эстампажа раствором метилцеллюлозы

11. Перенос эстампажа на листе Hollytex на поверхность, впитывающую воду

12. Нанесение клея на разрывы и края утрат бумажного листа эстампажа

13. Соединение и подклейка разрывов  равнопрочной реставрационной бумагой

14. Перенос эстампажа на листе Hollytex на рыхлую подушку из фильтровальной бумаги

15. Замена фильтровальной бумаги до полного просушивания бумажного листа эстампажа

16. Обёртывание эстампажа в микалентную бумагу для последующего хранения

17. Фотофиксация сохранности памятника после реставрации

18. 3d сканирование эстампажей после реставрации, сравнительная характеристика моделей

Реставрация проведена в мае 2022 г.

Н.В. Чернова, А.Д. Власов