Надписи неизвестного происхождения

Топоним времени изготовления эстампажа и современное название

Возможно, местность в районе города Иконион / Конья (совр. провинция Конья, Турецкая Республика)

Обстоятельства изготовления эстампажа

На эстампаже имеется, среди прочих, помета в виде цифры «1901», которая означает, по всей видимости, дату его изготовления.

Вероятно, эстампаж был передан в коллекцию института в 1901 г. бывшим консулом Российской империи в Конье (совр. Конья, Турция) А.Д. Левитским.

Ф.И. Успенский в отчете о деятельности РАИК за 1901 г. сообщает, что в этом году «А.Д. Левитский, бывший консул в Конии, представил 35 копий и эстампажей из местности к югу от Конии» (Отчет 1903, С. 339). Под «копиями» подразумевались не факсимильные копии надписей, а списанный текст.

В фонде 127 отложилось три эстампажа (© СПбФ АРАН. Ф. 127. Оп. 3. Д. 49. Л. 3, Д. 50. Л. 2, 3), содержащих выполненные одной и той же рукой пометы на новогреческом и французском языках, которые, очевидно, некогда принадлежали единой коллекции.

Место находки памятника, зафиксированного на другом эстампаже (Д. 49. Л. 3), свидетельствует в пользу нашей версии происхождения всех трех оттисков — селение Ортакаравиран находится в 64 км к югу от Коньи.

Памятник

Тип памятника

Плита

Материал

Неизвестно

Размеры

Длина – 0,72 м, ширина внизу – 0,64 м, ширину сверху – 0,47 (по рукописной помете на эстампаже)

Описание и состояние

Неизвестно

Место, дата и контекст находки надписи, топоним времени изготовления надписи и современное название

Не ранее 1901 г. (?)

Место и институт хранения надписи  

Неизвестно

Эпиграфическое поле

Язык надписи

Греческий

Палеографические особенности надписи

Буквы разной высоты. Альфа с ломаной перекладиной и удлиненной вверх правой гастой (в конце строки 5 — с петлей?), гамма минускульная, каппа с удлиненной вертикалью, слегка наклонная, мю с прогнутой серединой и наклонными вертикалями, ню со скругленным нижним правым углом, ипсилон V-образный, с прогнутой левой гастой. Лигатура омикрон-ипсилон (?)

Высота букв (см)

4,0–5,5 см (по эстампажу)

Характер документа

Надгробная надпись (?)

Датировка надписи

Неизвестно

Обоснование датировки

—

Издания надписи

Неизвестно

Текст надписи

Κύρ(ιέ) μου, [τ]οῦ (?) γ-

νησίου Α..

ΝΑΝ σου Παύ-

λου. Ἀνσα.ο

5 ἔντα κατάκε-

ιτε.

Перевод надписи

Господи мой, близкого … Твоего Павла. Анса… здесь лежит.

Критический аппарат

Неизвестно

Исторический контекст появления надписи

Неизвестно

Эпиграфический комментарий

Надпись сочетает в себе ранневизантийские формы букв (альфы) с минускульными (гаммы) и уникальными (ню), а также с шестилепестковыми розетками, характерными для периода с IX в. Текст надписи лишен смысла: на месте Α..ΝΑΝ должно стоять δούλου; в ἔνθα тета заменена на йоту. Надпись производит впечатление либо грубого подражания ранней надписи, либо подделки.

Литература

Отчет о деятельности Русского археологического института в Константинополе за 1901 год // ИРАИК. 1903. Т. VIII. С. 330–341.

А.Ю. Виноградов, М.В. Поникаровская

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

© СПбФ АРАН. Ф. 127. Оп. 3. Д. 50. Л. 2

Тип документа

Эстампаж

Материал

Тряпичная бумага

Бумага верже, плотная (расстояние между понтюзо — 28,5-30 мм, количество вержеров — 8 и 7 пробелов на 10 мм; расстояние между понтюзо — 29–30 мм, количество вержеров — 9 и 8 пробелов на 10 мм), толщина Т= 0,240–0,310 мм. Имеются водяные знаки: двуглавый орел, герб с полумесяцем и надпись: «B Genule Vittorio» («Бумажная фабрика Genule Vittorio, Италия»)

Размеры листов эстампажа

57 х 59,5 см

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Сохранность удовлетворительная, некоторые буквы обведены графитовым карандашом

Археографический комментарий: наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.

На лицевой стороне имеется несколько надписей. В левом верхнем углу находится надпись синим карандашом: «7.». В левой части листа сделана помета «No 7». Ниже расположен текст из 10 строк на новогреческом языке, выполненный черным графитовым карандашом. Под ним есть помета в виде числа «1901» и еще несколько слов на новогреческом языке. Еще ниже находятся надписи графитовым карандашом на французском языке: «0,72 longueur[,] 0,64 largeur inférieure[,] 0,47 largeur supérieure », «village d’ Alan[?]…».

На оборотной стороне в левом верхнем углу имеется надпись из 2 строк на новогреческом языке, выполненная графитовым карандашом

Сведения о реставрационных работах

Биологическое исследование: взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены.

Измерение толщины листа эстампажа проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen» на ровных участках. Колебания толщины: Т = 0,215–0,227 мм

Определение вида волокон бумаги — изготовлена из тряпичного волокна

Измерение рН водной вытяжки бумаги: рН на букве = 5,9; рН на поле = 5,6

Определение проклейки: проклейка обнаружена

Состав и последовательность реставрационных мероприятий

1. Фотофиксация сохранности памятника до реставрации

2. 3d сканирование эстампажей

3. Биологические и лабораторные исследования

4. Механическая очистка и удаление пыли

5. Подбор реставрационной бумаги

6. Приготовление растворов и бумажной массы

7. Расчёт количества бумажной массы на размеры утрат

8. Подготовка листа Hollytex для промывки и реставрации эстампажа

9. Промывание эстампажа на ровном (без складок) листе Hollytex

10. Упрочнение бумажного листа эстампажа раствором метилцеллюлозы

11. Перенос эстампажа на листе Hollytex на поверхность, впитывающую воду

12. Нанесение клея на разрывы и края утрат бумажного листа эстампажа

13. Восполнение разрывов и утрат бумажной массой и реставрационной бумагой

14. Перенос эстампажа на листе Hollytex на рыхлую подушку из фильтровальной бумаги

15. Замена фильтровальной бумаги до полного просушивания бумажного листа эстампажа

16. Обёртывание эстампажа в микалентную бумагу для последующего хранения

17. Фотофиксация сохранности памятника после реставрации

18. 3d сканирование эстампажей после реставрации, сравнительная характеристика моделей

Эстампаж отреставрирован в декабре 2022 г.

Н.В. Чернова, А.Д. Власов