Надписи неизвестного происхождения

Топоним времени изготовления эстампажа и современное название

Салоники (Фессалоники), Османская империя (до 1912 г.), сегодня Греция

Обстоятельства изготовления эстампажа

Возможно, эстампаж снят во время экспедиций Ф.И. Успенского в Солунь в феврале 1908 г. для изучения церкви Св. Димитрия Солунского (СПбФ АРАН. Ф. 116. Оп. 1. Д. 169. Л. 34 об.).

Памятник

Тип памятника

Неизвестен, возможно, надпись украшала каменный карниз от киота, раму большой иконы (Богородицы?) или скорее притолоку двери храма

Материал

Неизвестен

Размеры

Неизвестны, длина надписи около 80 см

Описание и состояние

Неизвестно

Место, дата и контекст находки памятника, топоним времени изготовления и современное название

Неизвестно, скорее всего, происходит из Фессалоник, т.к. на эстампаже имеется надпись карандашом «Солунь»

Место и институт хранения

Неизвестно

Эпиграфическое поле

Язык

Среднегреческий

Палеографические особенности надписи

Буквы вытянутые и слегка апицированные, иногда разной высоты. Альфа с наклонной перекладиной и верхним штрихом, бета с несомкнутыми полукружиями, омега с закруглениями сверху. Лигатуры омикрон-ипсилон, тау-ро.

Высота букв

(см) 5–5,6, толщина букв от 4 до 10 мм, площадь текста составляет 60х560 мм, длина надписи около 80 см

Характер документа

Литургическая (?) надпись

Датировка надписи

XI–XII (?) вв.

Обоснование датировки

Палеография (сильно вытянутые формы букв)

Издания

Ined

Текст надписи

[Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγα]τρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν

Перевод надписи

Вся слава дочери царя внутри (Пс. 44,12)

Критический аппарат

Филологический и эпиграфический комментарий к надписи

Надпись представляет собой фрагмент Пс 44.12. Возможно, дальше шел еще какой-то текст. В эпиграфике он более не известен. Судя по большой высоте букв и ширине надписи (первоначально — не менее 1,5 м), это была монументальная надпись, вероятно, на каменном (мраморном?) носителе. Возможно, это была рама большой иконы (Богородицы?) или скорее притолока двери — в последнем случае цитата указывала на красоту внутри храма Богородицы, куда вела дверь. Сильно вытянутые без особой маньеризации говорят в пользу датировки концом средневизантийского времени.

Исторический комментарий к надписи, исторический контекст создания надписи

Возможно, эстампаж снят в одном из византийских храмов города

А.Ю. Виноградов, И.В. Тункина

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

© СПбФ АРАН. Ф. 127. Оп. 3. Д. 50. Л. 4

Тип документа

Эстампаж надписи

Материал

Бумага вержированная (расстояние между понтюзо 28,5-30 мм, количество вержеров на 10 мм = 8 и 7 пробелов)

Водяные знаки: двуглавый орел и герб с полумесяцем и надпись: «B Genule Vittorio» (бумажная фабрика Витторио Дженуле, Италия)

Размеры листов эстампажа

21.4 х 56.3 см

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Сохранность удовлетворительная (90%), четыре залома по горизонтали

Археографический комментарий: (наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.)

На лицевой стороне графитным карандашом надписи: «Ὑπαπαντή» (Сретение), ниже строкой «Солунь», ниже строкой «1.8»

Сведения о реставрационных работах

Биологические исследования: взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены. Измерение толщины листа эстампажа проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen» на ровных участках: колебания толщины Т₄ = 0,203–0,222 мм. Определение вида волокон бумаги: изготовлена из тряпичного волокна. Измерение рН водной вытяжки бумаги: рН на букве = 5,9; рН на поле = 5,6. Определение проклейки: проклейка обнаружена. Исследования, проведенные при помощи микроскопа Light Scope Panasonic 30x FF393E (Методика ЛКРД): лицевая и оборотная стороны чистые

Состав и последовательность реставрационных мероприятий

1. Фотофиксация сохранности памятника до реставрации

2. 3d сканирование эстампажей

3. Биологические и лабораторные исследования

4. Механическая очистка и удаление пыли

5. Подбор реставрационной бумаги

6. Приготовление растворов и бумажной массы

7. Расчет количества бумажной массы на размеры утрат

8. Увлажнение эстампажа в камере отдаленного увлажнения

9. Промывание эстампажа на ровном (без складок) листе Hollytex

10. Упрочнение бумажного листа эстампажа раствором метилцеллюлозы

11. Перенос эстампажа на листе Hollytex на поверхность, впитывающую воду

12. Нанесение клея на разрывы и края утрат бумажного листа эстампажа

13. Соединение и подклейка разрывов  равнопрочной реставрационной бумагой

14. Перенос эстампажа на листе Hollytex на рыхлую подушку из фильтровальной бумаги

15. Замена фильтровальной бумаги до полного просушивания бумажного листа эстампажа

16. Обертывание эстампажа в микалентную бумагу для последующего хранения

17. Фотофиксация сохранности памятника после реставрации

18. 3d сканирование эстампажей после реставрации, сравнительная характеристика моделей

Реставрация проведена в мае 2022 г.

Н.В. Чернова, А.Д. Власов