Надписи неизвестного происхождения

Топоним времени изготовления эстампажа и современное название

Не установлено

Обстоятельства изготовления эстампажа

Не установлены

Памятник

Не установлен

Эпиграфическое поле

Язык

Греческий

Палеографические особенности надписи

Высота букв (см): площадь текста составляет 380 х 630 мм, межстрочный интервал 60 мм, высота букв 47-57 мм, толщина букв 5-6 мм. Буквы рельефные, маньеризованные, вытянутые по вертикали, разной высоты; альфа с наклонной и прямой перекладиной и с петлей, эпсилон прямоугольный и лунарный; лигатуры альфа-ню, мю-альфа, омирон-ипсилон, сигма-тау, тау-эпсилон, сокращения; регулярная диакритика

Характер документа

Строительная надпись

Датировка надписи

1224/5 г.

Обоснование датировки

Указание текста

Издания

Ineditum

Текст надписи:

Πτηνὸν πτέρων δίχα ἴπτασθαι οὐκ ἔνι,

ὡ̣ς οὐδ’ ἔργον ἄν[ε]υ̣ αἰτίου γενέσθαι,

οὗ πρὸς ἀνέγερσιν Θωμᾶς, ἂν κ’ ἀν[ί]στωρ,

τοὐπίκλην ὁ καλούμενος̣ Ἐσταμούζας,

ὃν εὐφημείτω πᾶς εἰσιὼν ἐνταῦθα.

Ἐν ἔτει ςψλγ´.

Перевод надписи:

Как птице ведь без крыльев не летать,

так не бывает зданья без виновника:

построил же его Фома, невежда пусть,

прозваньем Эстамуза именуемый, —

его пусть славит всякий, кто войдет сюда.

В 6733 году.

Происхождение надписи установить не удалось. Единственная помета на эстампаже — «Конак», что может быть и названием населенного пункта, и общественного здания в каком-то поселении или монастыре.

В надписи идет речь о строительстве некоего архитектурного сооружения – очевидно, общественного назначения. Надпись была выполнена рельефным шрифтом, типичным для позневизантийской эпиграфики, на каменной плите, видимо, вставленной в стену этого здания. Надпись выполнена правильными двенадцатисложниками (кроме последней строки с датировкой по году). Упоминаемое в ней имя строителя — Фома Эстамуза, ниоткуда более неизвестно, как и семья Эстамуз, имевшая очевидно негреческое происхождение (ср. исп. esta musa «эта муза»). Надпись принадлежит к эпохе Латинской империи, но неизвестно, на ее ли территории было воздвигнуто здание, или в независимых греческих государствах.

В строке 2 обыграны два значения слова ἔργον: «дело» и «здание». В строке 3 содержится типичный топос самоуничижения автора. Несмотря на апокопу в καί, оно передано (видимо, для ясности понимания) типичны сокращением в виде S с апострофом.

Л.Д. Бондарь, А.Ю. Виноградов

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

Тип документа

Эстампаж со строительной надписи

Материал

Бумага вержированная (расстояние между понтюзо 28,5-30 мм, количество вержеров 8 и 7 пробелов на 10 мм), (расстояние между понтюзо 29-30 мм, количество вержеров 9 и 8 пробелов на 10 мм), толщина Т= 0,240-0,310 мм

Водяные знаки: двуглавый орёл и герб с полумесяцем и надпись: «B Genule Vittorio» и есть таже бумага с другой надписью: « Cartiera Genule Vittorio Italia» перевод «бумажная фабрика Genule Vittorio Италия» Максимальный размер листа: 575 х825 мм (отлив не ровный)

Размеры листов эстампажа

578 х 818 мм

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Разрывы по контурам букв, 5 заломов. Эстампаж был свёрнут в рулон и спрессован

Памятник имеет 15 % механических повреждений

Археографический комментарий: наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.

На оборотной стороне внизу справа – архивная надпись графитовым карандашом о принадлежности к архиву

Сведения о реставрационных работах

Лабораторные исследования проводились под микроскопом Light Scope Panasonic 30x FF393E

Взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены

Измерение толщины бумаги проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen» на ровных участках: колебания толщины

Т = 0,215-0,242 мм

рН на букве = 5,9

рН на поле = 5,6

Проклейка обнаружена

Состав и последовательность реставрационных мероприятий

1. Фотофиксация сохранности памятника до реставрации

2. 3d сканирование эстампажей

3. Биологические и лабораторные исследования

4. Механическая очистка и удаление пыли

5. Подбор реставрационной бумаги

6. Приготовление растворов и бумажной массы

7. Расчёт количества бумажной массы на размеры утрат

8. Подготовка листа Hollytex для промывки и реставрации эстампажа

9. Промывание эстампажа на ровном (без складок) листе Hollytex

10. Упрочнение бумажного листа эстампажа раствором метилцеллюлозы

11. Перенос эстампажа на листе Hollytex на поверхность, впитывающую воду

12. Нанесение клея на разрывы и края утрат бумажного листа эстампажа

13. Восполнение разрывов и утрат бумажной массой и реставрационной бумагой

14. Перенос эстампажа на листе Hollytex на рыхлую подушку из фильтровальной бумаги

15. Замена фильтровальной бумаги до полного просушивания бумажного листа эстампажа

16. Обёртывание эстампажа в микалентную бумагу для последующего хранения

17. Фотофиксация сохранности памятника после реставрации

18. 3d сканирование эстампажей после реставрации, сравнительная характеристика моделей

Н.В. Чернова, А.Д. Власов

Л. 6

Л. 6-об.