Иордания

Место и контекст изготовления эстампажа: топоним времени изготовления эстампажа и современное название

дер. Джераш (Османская империя), др.-греч. Гераса (Γέρασα)

совр. г. Джераш (Иорданское Хашимитское Королевство)

Обстоятельства изготовления: характер экспедиции/археологической экскурсии, регион проведения экспедиции/археологической экскурсии, датировка экспедиции, состав экспедиции. Основные цели и задачи экспедиции, ее результаты; опубликованные и неопубликованные материалы экспедиции

Точная информация отсутствует. Предположительно сотрудники РАИК могли посетить Герасу 15 апреля – 1 июня 1900 г. в ходе экспедиции в Сирию, связанной с приобретением и перевозкой в Россию Пальмирского тарифа (сегодня хранится в Эрмитаже) (Успенский 1902; Отчет 1902; Успенский 1909).

Маршрут экскурсии совпадал с тем, которым до этого шли французские и немецкие исследователи: путешественник и археолог Эжен-Мельхиор виконт де Вогюэ (Eugène-Melchior vicomte de Vogüé; 1848–1910) (Vogue 1876) и востоковед Карл Эдуард Захау (Karl Eduard Sachau; 1845–1930) (Sachau 1883). Отклонения были связаны с целью посещения Пальмиры и знакомства с таможенным тарифом, открытым князем Семеном Семеновичем Абамелек-Лазаревев (1857–1916) во время поездки в Сирию в 1882 г. Хотя ни Э.-М. Вогюэ, ни К.Э. Захау Герасу не описывают.

Памятник

Тип памятника

Колонна на квадратной базе

Материал

Информация отсутствует

Размеры

0.51 х 0.28 м (колонна) (Germer-Durand 1899, p. 29 no. 41);

Описание и состояние

Информация отсутствует

Место, дата и археологический контекст находки надписи, топоним времени изготовления надписи и современное название

По словам Ж. Жерме-Дюрана, колонна с надписью использовалась в качестве опоры в подвале одного из домов деревни Джараш

Место и институт хранения надписи  

После Ж. Жерме-Дюрана, сделавшего эстампаж этой надписи в 1898 г., сообщения об ее аутопсии отсутствуют.

Эпиграфическое поле

Язык надписи

Древнегреческий

Палеографические особенности надписи

Надпись на колонне: горизонтальная гаста альфы с наклоном влево; эпсилон лунарный, омега курсивная.

Надпись на базе: эпсилон лунарный, омега курсивная; лямбда и альфа с черточкой в верхней части буквы.

Ч.Б. Уэллс относит эту надпись к надписям III в. н. э. с так называемым «круглым» алфавитом (Welles 1938, p. 362 fig. 10), но в надписи присутствуют и альфы с наклонной гастой.

Высота букв (см)

Надпись на колонне: 5.0 см (Germer-Durand 1899, p. 29 no. 41 по эстампажу); 5.0 – 7.0 см (Павличенко, Бондарь, по эстампажу)

Надпись на базе: 4.5 см (Germer-Durand 1899, p. 29 no. 41 по эстампажу); 4.0 – 5.5 см (Павличенко, Бондарь, по эстампажу)

Характер документа (декрет, договор, эпитафия, посвятительная надпись, строительная надпись и т.д.)

Эпитафия

Датировка надписи

III в. н. э.

Обоснование датировки

Палеография

Издания надписи

Germer-Durand 1899, p. 29, no. 41;

Lucas 1901, S. 71 no. 77;

Welles 1938, p. 456 no. 233.

https://epigraphy.packhum.org/text/305168?hs=69-80%2C187-201 (Gerasa 233) [дата обращения 11.03.2021]

Текст надписи

А на колонне: Μάρ(κου) Αὐρ(ηλίου) Κλαυδι-

                                 ανοῦ Μάρ(κου) Αὐ(ρηλίου) Δί-

                                 ωνος.

                     ελʹ.

В на базе колонны: [Κ]λα[υδι]-

                                          ανου

                                         [ν]εωτέ-

                                            ρου.

Перевод надписи

А. на колонне: (Надгробный памятник) Марка Аврелия Клавдиана, сына Марка Аврелия Диона, 35 лет.

В. на базе колонны: (Надгробный памятник) Клавдиана младшего.

Критический аппарат (различные варианты восстановления утраченного текста, аргументация и комментарий издателей надписи)

Все последующие издатели следовали чтению, предложенному Ж. Жерме-Дюраном.

Филологический и эпиграфический комментарий к надписи

По сравнению с воспроизведением текста в статье Ж. Жерме-Дюрана, эстампаж показывает значительно худшую степень сохранности.

А

В

Воспроизведение надписей маюскулами Ж. Жерме-Дюрана. По Germer-Durand 1899, P. 29. No. 41 (А – на колонне, В – на базе колонны)

После эдикта Каракаллы 212 г. н. э., по которому все свободные жители империи получили право гражданства, новые граждане получали praenomen и nomen Marcus Aurelius. Их собственное личное имя становилось в этом случае cognomen. Подобная конструкция сохранялась и в именах потомков этих новых римских граждан. То обстоятельство, что уже отец Марка Аврелия Клавдиана именуется Μάρ(κος) Αὐ(ρήλιος) Δίων, позволяет датировать надпись временем не раньше середины III в. н. э. Это не противоречит палеографическим особенностям надписи.

Исторический комментарий к надписи

Сведений об упоминаемом лице не обнаружено.

Литература

Germer-Durand J. Nouvelle exploration épigraphique de Gérasa // Revue biblique

Lucas H. Repertorium der Griechschen inschriften aus Gerasa // Mittheilungen und Nachrichten des Deutschen Palaestina-Vereins. 1901b. S. 49–82.

Sachau K.E. Reise in Syrien und Mesopotamien. Leipzig, 1883.

Vogue E.M. de. Syrie, Palestine, mont Athos. Paris, 1876.

Welles Ch. B. Inscriptions / Kraeling C.H. (ed.) Gerasa: City of the Decapolis. An Account Embodying the Record of a Joint Excavation Conducted by Yale University and the British School of Archaeology in Jerusalem (1928-1930), and Yale University and the American Schools of Oriental Research (1930-1931, 1933-1934). New Haven, 1938. P. 355–494.

Отчёт о деятельности Русского археологического ин-та в Константинополе в 1900 г. // ИРАИК. Т. 7. София, 1902. С. 213–244.

Успенский Ф.И. Археологические памятники Сирии // ИРАИК. Т. 7. София, 1902. С. 94–212.

Успенский Ф.И. Записка о перевозке из Пальмиры в Петербург плиты с надписью // ИРАИК. Т. 14. София, 1909. С. 363–371.

https://epigraphy.packhum.org/text/305168?hs=69-80%2C187-201 (Gerasa 233) [дата обращения 11.03.2021]

 Н.А. Павличенко, Л.Д. Бондарь, Н.В. Чернова, А.Д. Власов

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

© СПбФ АРАН. Ф. 127. Оп. 3. Д. 31. Л. 1–2

Тип документа

Эстампаж с посвятительной надписи.

Материал

Бумага гигроскопичная, плотная, толщина Т = 0,320 мм, имеет тиснёную надпись на краю листа:

«ZELLICHs NON PLUS ULTRA BLOTTING»

Лучшая бумага blotting = промокающая выпускалась в Турции компанией ZELLICHs

Размеры листов эстампажа

2 эст. (48.7 x 58.2; 37 х 23.8)

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Л. 1 – утрачен левый нижний угол 15 х 12 см, многочисленные разрывы по краям и на складках. Три залома по вертикали и один по горизонтали, рыхлая и ветхая бумага в районе залома с левой стороны.

Л. 2 – незначительные разрывы по контурам букв. Три залома по горизонтали.

Л. 1 – лицевая сторона имеет тёмно-жёлтые пятна в местах сгибов (заломов).           

Л. 2 – наблюдаются фоксинги.

Л. 1 – оборотная сторона имеет тёмно-жёлтые пятна в местах сгибов.

Л. 2 – наблюдаются фоксинги и вкрапления камня, оставшиеся после изготовления эстампажа.

Памятник имеет 60 % механических повреждений.

Состояние памятника

По визуальным наблюдениям: оттиск с памятника - эстампаж прямоугольной формы на тряпичной бумаге имеет надпись, состоящую из четырёх строк – л. 1, располагающуюся по длинной стороне прямоугольника, и четырёх строк – л. 2, располагающуюся по короткой стороне прямоугольника.

Лицевая сторона: Площадь текста составляет л. 1 – 30 х 34 см, л. 2 – 16 х 30 см, межстрочный интервал л. 1 – 70±5 мм, л. 2 – 120 - 130 мм, толщина букв от 2 до 6 мм.

Оборотная сторона: имеет архивный номер в верхнем левом углу, выполненный графитовым карандашом.

S треугольника = аb/2, a = 150 мм, b = 120 мм => S треугольника = (150 х 120)/2 = 9000 мм²

Археографический комментарий: наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.

Отсутствует.

Сведения о реставрационных работах

Лабораторные исследования проводились под микроскопом Light Scope Panasonic 30x FF393E.

Взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены.

Измерение толщины бумаги проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen».

На ровных участках толщина Т = 0,320 мм

рН на букве = 6,5

рН на поле = 6,6

Проклейка не обнаружена.

Состав и последовательность реставрационных мероприятий

1. Фотофиксация сохранности памятника до реставрации.

2. 3d сканирование эстампажей.

3. Биологические и лабораторные исследования.

4. Механическая очистка и удаление пыли.

5. Подбор реставрационной бумаги.

6. Приготовление растворов и бумажной массы.

7. Расчёт количества бумажной массы на размеры утрат.

8. Подготовка листа Hollytex для промывки и реставрации эстампажа

9. Промывание эстампажа на ровном (без складок) листе Hollytex.

10. Упрочнение бумажного листа эстампажа раствором метилцеллюлозы.

11. Перенос эстампажа на листе Hollytex на поверхность, впитывающую воду.

12. Нанесение клея на разрывы и края утрат бумажного листа эстампажа.

13. Восполнение разрывов и утрат бумажной массой и реставрационной бумагой.

14. Перенос эстампажа на листе Hollytex на рыхлую подушку из фильтровальной бумаги.

15. Замена фильтровальной бумаги до полного просушивания бумажного листа эстампажа.

16. Обёртывание эстампажа в микалентную бумагу для последующего хранения.

17. Фотофиксация сохранности памятника после реставрации.

18. 3d сканирование эстампажей после реставрации, сравнительная характеристика моделей.

А.Д. Власов, Н.В. Чернова