Иордания

Топоним времени изготовления эстампажа и современное название

Дер. Джераш (Османская империя), др.-греч. Гераса (Γέρασα), совр. г. Джераш (Иорданское Хашимитское Королевство)

Обстоятельства изготовления эстампажа

Информация отсутствует.

Памятник

Тип памятника

Плита

Материал

Неизвестен

Размеры

0.845 (длина) х 0.525 (высота) м (Kiepert (Lucas 1901, S. 43–44 no. VIII))

Описание и состояние

Неизвестно

Место, дата и археологический контекст находки надписи, топоним времени изготовления надписи и современное название

Обнаружена в районе, по другим данным — на самих Южных воротах Герасы (совр. г. Джераш, Иорданское Хашимитское Королевство).

Южные ворота Герасы являлись границей стен старого города, возведенных в начале - первой половине II в. н. э. (Kehrberg, Manley 2003, p. 86). В I в. н. э. были построены крупные строительные объекты, оказавшиеся за стенами — храм Зевса и прилегающий к нему Южный театр. Расширение города вдоль западной стены в начале II в. н. э. шло на юг. При посещении Герасы римским императором Адрианом в 129/130 г. н. э. началось широкомасштабное общественное строительство в римском городском стиле: в том же году возведены Южные ворота городской стены и к югу от них отдельно стоящие монументальные ворота (т.н. «Арка Адриана»), через которые шла римская дорога из Филадельфии (Амман). Между «Аркой Адриана» и Южными воротами в середине II в. н. э. был построен еще один крупнейший памятник в Герасе — ипподром. Эти монументальные сооружения разрушили большую часть раннеэллинистического некрополя и зданий у Южных ворот Герасы, которые перекрыли фундаменты построек I в. н. э. (Detweiler 1938; Kennedy 1998, р. 57; Seigne 1986, р. 42–59; Kehrberg 2011, р. 6, 7; Coleman 2013).

Место и институт хранения надписи

После о. Ж. Жозеф-Дюрана, сделавшего эстампаж этой надписи в 1899 г., сообщения об аутопсии надписи отсутствуют.

Эпиграфическое поле

Язык

Древнегреческий

Палеографические особенности надписи

Буквы имеют «квадратную» форму. Альфа с ломаной гастой. Уэпсилон, эты и тхеты горизонтальная гаста не доходит до вертикальных гаст. Омикрон и верхняя часть ро всегда квадратной формы. Омега округлая с округленным и загибающимися вверх горизонтальными гастами. Горизонтальные гасты кси изогнуты.

Высота букв (см)

0.055 м (Germer-Durand 1899, p. 5–7 no.1), 0.042– 0.045 м (Kiepert ((Lucas 1901, S. 43–44 no. VIII)), 0.042–0.052 м (по эстампажу)

Характер документа

Cтроительная (?) надпись

Датировка надписи

66/67 г. н. э.

Обоснование датировки

Наличие даты в тексте надписи.

Издания надписи

Germer-Durand 1899, р. 5–7 no. 1; AnnÉp 1899, 19; Lucas 1901a, S. 43–44, no. VIII; Lucas 1901b, S. 73, no. 70; OGIS р. 316-317, 621; IGR 3. P. 486, no. 1376; Boecklin, Hyatt 1934, р. 512–513; Welles 1938, р. 395 no. 45;

https://inscriptions.packhum.org/text/304979 (Gerasa 45) [дата обращения 10.12.2020]

Текст надписи

[ἀγαθῇ τύχ]ῃ̣. ἔτο[υς] θ̣κρʹ

[ὑπὲρ τῆ]ς Σεβαστῆς Εἰρήν[ης]

[ἐπὶ τ]ῆς ἀρχῆς Ἀπολλωνίο[υ]

[Ἡφαισ]τίωνος προέδρου καὶ

5 [․․․․]ου Δημητρίου δεκαπρ(ώτου)

[διὰ β]ίου πόλεως καὶ Ἀντιόχ[ου]

[Ἀρίστ]ωνος ἀρχόντων καὶ Ξέρ-

[ξου Χ]αιρέου γραμματέ[ως--]

Перевод надписи

В добрый час. В год 129-ый. Ради сохранения pax Augusta, под руководством проедра Аполлония, сына Гефестиона, и пожизненного декапрота города …, сына Деметрия, и одного из архонтов Антиоха, сына Аристона, при секретаре Ксерксе, сыне Херея, …

Критический аппарат

1 [ἀγαθῇ τύχῃ̣]. ἔτο[υς] θ̣κρʹ Germer-Durand 1899, p. 6; IGR 3. 1376; [ἀγαθῇ τύχ]ῃ̣. ἔτους θ̣κρʹ Kiepert (Lucas 1901, S. 44, no. VIII); [ἀγαθῇ τύχ]ῃ̣. ἔτο[υς] θ̣κρʹ OGIS 621; Boecklin, Hyatt 1934, p/ 512; Welles 1938, p. 395 no. 45.

2 [ἀπὸ τῆ]ς Germer-Durand 1899, p. 6; Kiepert (Lucas 1901, S. 44, no. VIII); OGIS 621; IGR 3.1376; [ὑπὲρ τῆ]ς Boecklin, Hyatt 1934, p. 512; Welles 1938, 395 no. 45.

4 [Ἀρίσ]τίωνος Germer-Durand 1899, p. 6; Kiepert (Lucas 1901, S. 44, no. VIII); OGIS 621; [Ἀρίσ]τίωνος ? IGR 3.1376; [Ἡφαισ]τίωνος Boecklin, Hyatt 1934, p. 512; [Ἡφαι<σ>]τίωνος Welles 1938, p. 395 no. 45.

5 [Αἰλί]ου Germer-Durand 1899, 6; […]ου Kiepert (Lucas 1901, S. 44, no. VIII); OGIS 621; IGR 3. 1376; Welles 1938, p. 395 no. 45; [Μαλχαί]ου Boecklin, Hyatt 1934, p. 512.

7 [Μάρ]ωνος Germer-Durand 1899, p. 6; […]ωνος Kiepert (Lucas 1901, S. 44, no. VIII); OGIS 621; IGR 3.1376; [Ἀρίστ]ωνος Boecklin, Hyatt 1934, p. 512; Welles 1938, p. 395 no. 45.

7-8 Ξέρ[…]αιρέου Germer-Durand 1899, p. 6; IGR 3. 1376; [Ξ]έρ[…]αιρέου Kiepert (Lucas 1901, S. 44, no. VIII); OGIS 621; Ξέρ[ξου Χ]αιρέου Boecklin, Hyatt 1934, p. 512, Welles 1938, p. 395 no. 45.

8 γραμματι[...] Germer-Durand 1899, p. 6; γρα[μμ]ατε[ύοντος] Kiepert (Lucas 1901, S. 44, no. VIII); OGIS 621; γραμματ[έως] IGR 3. 1376; γραμματέ[ως] Boecklin, Hyatt 1934, p. 512; Welles 1938, p. 395 no. 45.

Филологический и эпиграфический комментарий к надписи

Вероятно, первыми из европейцев, увидевших эту надпись, были итальянские ученые – археолог и путешественник А. Гаровальо и географ Дж. Вигони, побывавшие в Герасе во время поездки по Иордании в 1869 г. В своей статье в Bollettino della Società Geografica Italiana они поместили рисунок части надписи (строки 2–7). Хотя он выполнен крайне неточно (тексты надписей и их перевод в статье не приводятся), он передает некоторые важные особенности шрифта, например, омегу со скругленными и загнутыми вверх гастами (Garovaglio, Vigoni 1870, р. 68. Pl. Iscrizioni di Gerasa, no. iv).

Рисунок надписи, сделанный А. Гаровальо и Дж. Вигони. По Garovaglio, Vigoni 1870, р. 68. Pl. Iscrizioni di Gerasa, no. IV

В 1870 г. она была скопирована немецким географом и картографом Генрихом Кипертом вместе с еще несколькими эпиграфическими памятниками Герасы и впоследствии издана Г. Лукасом. В воспроизведении текста надписи маюскулами в статье Лукаса (Lucas 1901, S. 43–44, no. VIII), сделанном, по его словам, по копиям Киперта, формы букв, за исключением квадратного омикрон и альфы с ломаной гастой, переданы схематично и не отражают палеографических особенностей надписи.

Воспроизведение надписи маюскулами Г. Лукаса. По: Lucas 1901, p. 43, no. VIII

В 1899 г. Герасу посетил о. Жозеф Жерме-Дюран. В описании шрифта он указывает эпсилон, эту и тхету, средняя горизонтальная гаста которых не соединена с вертикальной гастой, квадратный омикрон и ро с квадратной верхней частью (Germer-Durand 1899, р. 5. No. 1).

Воспроизведение надписи маюскулами Ж. Жерме-Дюрана. По Germer-Durand 1899, р. 5. No. 1

По-видимому, после Киперта и Жерме-Дюрана данную надпись никто не видел, или, по крайней мере, никто ее не копировал. Во всяком случае, американский антиковед Ч.Б. Уэллс приводит размеры постамента и высоту букв именно по их публикациям (Welles 1938, р. 395, No. 45).

Эстампаж из коллекции РАИК является, возможно, единственным факсимильным изображением этой надписи. Он подтверждает точность палеографического описания, данного Жерме-Дюраном, в том числе наличие омеги в конце стр. 5, там, где в копии Киперта имеется знак сокращения «S». Шрифт рассматриваемой надписи полностью совпадает с шрифтом найденной в 1931 г. в северо-западной части форума Герасы строительной надписи (Boecklin, Hyatt 1934, р. 511, fig. 1), включая не отмеченные Кипертом и Жерме-Дюраном апексы и утолщения на концах гаст некоторых букв (например, эпсилон, йоты, каппы и омеги). Сравнение рисунка А. Гаровальо и Дж. Вигони с эстампажем из коллекции РАИК показывает, что за время, прошедшее после того, как плиту с надписью видели итальянские ученые, ее сохранность не изменилась.

Фото строительной надписи 1931 г. По Boecklin, Hyatt 1934, р. 511, fig. 1

Рассматриваемая надпись и находка 1931 г. были высечены в одном и том же году – θ̣κρʹ. Дату ἔτο̣υ̣ς̣ θ̣κρʹ (в 129 году) первые издатели понимали по-разному. Жерме-Дюран, предложив восстановление ἔτο̣υ̣ς̣ θ̣κρʹ [ἀπὸ τῆ]ς Σεβαστῆς Εἰρήν[ης], отсчитывал 129 лет от Σεβαστὴ Εἰρήνη. Он полагал, что речь идет об Акцийской эре, начинавшейся в 31 г. до н. э., что давало 98 г. н.э. (Germer-Durand 1899, р. 7). Эту точку зрения поддержали также Г. Лукас и Р. Канья (Lucas 1901, S. 44; IGR 3. 1376). В. Диттенбергер, напротив, отсчитывал дату от 9 г. до н. э., когда на Марсовом поле в Риме был сооружен посвященный pax Augusta алтарь, что давало 120 г. н.э. (OGIS 621). Впоследствии В. Кубичек в своем исследовании принятых в Мадабе и Герасе эр, предложил восстановление [ὑπὲρ τῆ]ς Σεβαστῆς Εἰρήν[ης] вместо [ἀπὸ τῆ]ς Σεβαστῆς Εἰρήν[ης] и пришел к выводу, что речь идет о помпейской эре. Летоисчисление по помпейской эре было добровольно принято Герасой осенью 63/62 г. до н. э., и следовательно, 129 г. соответствует 66/67 г. н. э., тринадцатому году правления Нерона (Kubitschek 1900, Bd. 43, S. 370; Schwartz 1906, S. 362; McCown 1933, р. 79; Schürer 2014, р. 152, 153).

Это восстановление Кубичека полностью подтвердилось после находки в 1931 г. в Герасе надписи о сооружении стены, которая является почти полной копией нашей надписи (не совпадает только разбивка на строки и название магистратуры δεκάπρωτος πόλεως имеет дополнение διὰ βίου «пожизненный»). Выражение же ὑπὲρ τῆς Σεβαστῆς Εἰρήνης не имеет ничего общего с датировкой и является сокращением формулы ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ δείνου (Boecklin, Hyatt 1934, р. 512–513).

Учитывая совпадение формуляра, наша надпись также является строительной. Первые трое из упоминаемых в ней лиц – архонты и, по-видимому, они являются наиболее влиятельными из городских магистратов. Πρόεδρος Аполлоний, сын Гефестиона, занимал среди них главенствующее положение. Эта магистратура являлась эпонимной в Герасе в 1–2 вв. н. э. В обязанности пожизненного δεκάπρωτος…, сына Деметрия, входил, вероятно, откуп налогов и πολιτογραφία, то есть внесение граждан в списки. R. Boecklin и J. Hyatt, издатели надписи 1931 г., не без основания полагают, что обе эти строительные надписи находились в стенах, окружающих форум Герасы и храм Зевса (Boecklin, Hyatt 1934, р. 513, 521, 522; Welles 1938, р. 395, 396, No. 45).

Исторический комментарий к надписи

Использование формулы ὑπὲρ τῆς Σεβαστῆς Εἰρήνης было обусловлено следующими событиями: после нескольких лет военных столкновений между армянским царем Тиридатом и римскими войсками, Нерон согласился отдать ему престол, но с тем условием, что Тиридат приедет в Рим и получит царскую диадему из его рук. Это произошло в 66 г. н. э. и стало дипломатической победой Нерона. В том же году в ходе празднеств в честь подчинения Тиридата был закрыт храм Януса, и в империи установился мир.

Литература

Boecklin R., Hyatt J.P. A New Inscription of Jerash // American Journal of Archaeology. 1934. Vol. 38. No. 4 (Oct. - Dec). P. 511–522.

Coleman M.D. Cultural identity in the Roman Near East: An historiographical exercise. Ph.D Thesia. Wictoria University. Wellington, 2013.

Detweiler A.H. The South Gate // C.H. Kraeling (ed.) Gerasa, City of the Decapolis: An Account Embodying the Record of a Joint Excavation Conducted by Yale University and the British School of Archaeology in Jerusalem (1928-1930), and Yale University and the American Schools of Oriental Research (1930-1931, 1933-1934). New Haven, 1938. P. 149–152.

Garovaglio A., Vigoni G. Una Corsa al di là del Giordano dei signori Alfonso Garovaglio e Giuseppe Vigoni // Bollettino della Società Geografica Italiana. Fascicolo 5°. Parte seconda. Firenze. 1° ottobre 1870. P. 61–98.

Germer-Durand J. Nouvelle exploration épigraphique de Gérasa // Revue biblique internationale. Paris, 1899. T. VIII. № 1 (Janvier). P. 5–39.

Kehrberg I., Manley J. The Jarash City Walls Project (JCWP) 2001-2003: report of preliminary findings of the second season 21^st September - 14 October 2002 // Annual of the Department of Antiquities of Jordan. 2003. Vol. 47. P. 83-86.

Kehrberg I. Roman Gerasa Seen From Below. An Alternative Study of Urban Landscape // ASCS 32 Selected Proceedings (2011), ed. Anne Mackay (Refereed papers from the 32nd Annual Conference of the Australasian Society for Classical Studies) (https://www.academia.edu/12452605/ROMAN_GERASA_SEEN_FROM_BELOW_An_Alternative_Study_of_Urban_Landscape_).

Kennedy D.L. The Identity of Roman Gerasa: An Archaeological Approach // G. Clarke (ed.). Identities in the Eastern Mediterranean in Antiquity. Sydney, 1998. P. 39–69 (Mediterranean Archaeology 11).

Kubitschek W. Die Mosaikkarte Palästinas. Anhang I: Die Aeren von Medaba und von Gerasa // Mitteilungen der Kais. Königl. Geographischen Gesellschaft in Wien. 1900. Bd. 43. P. 335–380.

Lucas H. Griechsche inschriften aus Gerasa, aus dem Nachlass H. Kiepert’s // Mittheilungen und Nachrichten des Deutschen Palaestina-Vereins. 1901a, P. 33–48.

Lucas H. Repertorium der Griechschen inschriften aus Gerasa // Mittheilungen und Nachrichten des Deutschen Palaestina-Vereins. 1901b. P. 49–82.

McCown C.C. The Calendar and Era of Gerasa // Transactions and Proceedings of the American Philological Association. 1933. Vol. 64. P. 77–88.

Schürer E. The history of the Jewish people in the age od Jesus Christ (175 D.C. – A.D. 135). A new English edition revised and edited by G. Vermes, F. Millar, M. Black. Vol. II. London, New Delhi, New York, Sidney, 2014.

Schwartz E. Die Aeren von Gerasa und Eleutheropolis // Nachrichten von der Königlichen gesellschaft der wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse aus dem Jahre 1906. Berlin, 1906. 340–395.

Seigne J. et al.. Recherche sur le sanctuaire de Zeus à Jerash (Octobre 1982-Décembre 1983) // JAP. 1986. I. P. 29-106

Welles Ch. B. Inscriptions / Kraeling C.H. (ed.) Gerasa: City of the Decapolis. An Account Embodying the Record of a Joint Excavation Conducted by Yale University and the British School of Archaeology in Jerusalem (1928-1930), and Yale University and the American Schools of Oriental Research (1930-1931, 1933-1934). New Haven, 1938. P. 355–494.

https://inscriptions.packhum.org/text/304979 (Gerasa 45) [дата обращения 10.12.2020]

Н.А. Павличенко, И.В. Тункина

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

Тип документа

Эстампаж одной строительной (?) надписи, двухслойный на четырех листах, листы соединены внахлест по два листа

Материал

Рисовальная тряпичная плотная бумага, толщина Т= 0,320 мм; водяной знак «ZELLICH^sNON PLUS ULTRA BLOTTING» (выпускалась в Турции компанией ZELLICH^s⁾

Размеры листов эстампажа

58 х 48; 58.2 х 48.3; 58.3 x 48.3; 58.3 x 48.4 см

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Степень сохранности 60%, эстампаж имеет механические повреждения и утраты. По визуальным наблюдениям: эстампаж одной надписи на 4-х листах, соединение л. 1 и л. 2 внахлест по вертикали, правая сторона л. 1 и левая сторона л. 2 (одинаковые буквы), также соединены л. 3 и л. 4. Все 4 листа разъединены. Листы имеют три залома по горизонтали и один по вертикали. На каждом листе эстампажа по 8 строк. Лицевая сторона: Площадь текста составляет л. 1 и 2 — 54 х 83 см, л. 3 и 4 — 54 х 83 см, межстрочный интервал 7,5 см, толщина букв от 2 до 5 мм. Оборотная сторона: л. 4 об.в верхних буквах имеет множественные вкрапления, возможно, камня.

Повреждения: фоксинги, разрывы по контурам букв.

Лист 1 имеет по вертикальному изгибу множественные разрывы, в центре изгиба утраты и бумага очень рыхлая.

Лист 2 имеет утраты двух углов в нижней части 11 х 6 см; 12,5 х 7,5 см.

Лист 3 имеет залом по центру, утрату с правого края по центру 3,5 х 4 см. и утрату с левого края по центру. Верхний правый угол почти оторван.

Лист 4 имеет многочисленные разрывы по краям, отсутствует правый нижний угол 12,5 х 6 см.

1) S треугольника = аb/2, a = 6 мм, b = 4 мм => S треугольника = (4 х 6)/2 = 12 мм².

2) S треугольника = аh/2, a = 22 мм, h = 14 мм => S треугольника = (14 х 22)/2 = 154 мм²;

3) S круга = Пr², r = 2,5 мм, П = 3,14 => S круга = 3,14 х 2,52 = 19,62 мм²

4) S полукруга = Пr²/2, r = 30 мм, => S полукруга = 3,14 х 302/2 = 1413 мм².

Археографический комментарий (наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.)

Отсутствует.

Сведения о реставрационных работах

Биологическое исследование: взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены.

Измерение толщины листа эстампажа проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen» на ровных участках: колебания толщины от 0,28 до 0,29 мм.

Определение вида волокон бумаги — изготовлена из тряпичного волокна (лён).

Измерение рН водной вытяжки бумаги: рН на букве = 6,0; рН на поле = 6,1.

Определение проклейки: проклейка не обнаружена.

Исследования, проведенные при помощи микроскопа Light Scope Panasonic 30x: лицевая сторона 1 и 2 листов имеет тёмно-жёлтое пятно неопределённого происхождения. Интенсивность цвет пятна в щелочной среде уменьшается. Оборотная сторона имеет тёмно-жёлтые пятна – фоксинги в большей степени, чем лицевая сторона. Наблюдаются вкрапления камня, оставшиеся после изготовления эстампажа.