Иордания

Топоним времени изготовления эстампажа и современное название

Дер. Джераш (Османская империя), др.-греч. Гераса (Γέρασα), совр. г. Джераш (Иорданское Хашимитское Королевство)

Обстоятельства изготовления эстампажа

Информация отсутствует.

Памятник

Тип памятника

Круглый пьедестал

Материал

Информация отсутствует

Размеры

Высота пьедестала – ок. 1.0 м, эпиграфическое поле 0.50 х 0.28 м (Germer-Durand 1899, p. 16 no. 17)

Описание и состояние

Нет информации

Место, дата и археологический контекст находки надписи, топоним времени изготовления надписи и современное название

Ж. Жерме-Дюран видел эту надпись в одном из домов деревни Джараш в 1898 г.

Место и институт хранения надписи  

После о. Ж. Жерме-Дюрана, сделавшего эстампаж этой надписи в 1898 г., сообщения об аутопсии надписи отсутствуют.

Эпиграфическое поле

Язык

Древнегреческий

Палеографические особенности надписи

Шрифт овальный, апексы на концах букв, эпсилон и сигма лунарные, хи с выгнутыми гастами, альфа с ломаной гастой, ро с маленьким полукружием.

Высота букв (см)

4.0 см (Germer-Durand… 1899, 16 no. 17 по эстампажу); 4.0 – 5.0 см (Павличенко, Бондарь, по эстампажу)

Характер документа

Посвятительная надпись

Датировка надписи

Ч.Б. Уэллс предположительно датировал эту надпись сер. II в. н. э. по аналогии с посвящением Артемиде Внемлющей, сделанным от лица Флавия Керсилоха, в которой он восстановил обозначение года θις’, то есть 156 г. н. э. (Welles 1938, no. 43).

Обоснование датировки

Просопография

Издания надписи

Germer-Durand 1899, p. 16, 17 no. 17; Perdrizet 1900, p. 432–435, no. 3; Lucas 1901, S. 72 no. 65; IGR III. 1377; Welles 1938, p. 439 no. 182.

https://inscriptions.packhum.org/text/305117?&bookid=751&location=1601 (Gerasa 182) [дата обращения 10.12.2020]

Текст надписи

1          Τ(ίτον) Φλ(άουιον) Φλάκκ[ον]

            Φλάκκου υἱὸν Κυρ̣[ίνᾳ]

            Κερσίλοχον Δημήτριος

            ὁ καὶ Δίφιλος Δημητρίου

5           εὐνοίας χάριν.

Перевод надписи

Тита Флавия Флакка, сына Флакка, Керсилоха из трибы Квирина (его статую) Деметрий, он же Дифил, (сын) Деметрия (поставил), благосклонности ради.

Критический аппарат (различные варианты восстановления утраченного текста, аргументация и комментарий издателей надписи)

2 κ(αὶ) Ὑγ[εῖνον] Germer-Durand 1899, p. 17 no. 17; Κυρ̣[ίνᾳ] Perdrizet 1900, p. 432 no. 3, Lucas 1901, S. 72 no. 65, IGR III. 1377; Welles 1938, p. 439 no. 182.

Филологический и эпиграфический комментарий к надписи

Ж. Жерме-Дюран увидел в конце 2-й строки гамму и в результате ошибочно восстановил в конце этой строки κ(αὶ) Ὑγ[εῖνον]. Он считал, что данная надпись является посвящением в честь Тита Флавия Флакка и Гигина Керсилоха (Germer-Durand 1899, p. 17 no. 17).

Воспроизведение надписи маюскулами Ж. Жерме-Дюрана. По Germer-Durand 1899, р. 17. No. 17

Это вызвало критику П. Пердризе, полагавшего, что, без сомнения, после υἱὸν в конце второй строки следует читать Κυρ̣[ίνᾳ] (Perdrizet 1900, p. 432–435). Все последующие исследователи приняли это чтение.

Флавий Керсилох упоминается в еще одной надписи из Герасы – в посвящении Артемиде Внемлющей, предположительно датирующейся Ч.Б. Уэллсом 156 г. н. э. (Welles 1938, no. 43). ЛИ Κερσίλοχος встречается, как кажется, только в этих двух надписях, на основании чего был сделан вывод о том, что может иметься в виду одно и то же лицо. Следует отметить, однако, что шрифт этих двух надписей имеет ряд отличий. Так, в отличие от надписи на постаменте статуи в посвящении Артемиде альфа с прямой, а не с ломаной горизонтальной гастой, а гасты хи – прямые, а не изогнутые (Welles 1938, Pl. CXIIb). По своим палеографическим особенностям рассматриваемая надпись близка посвящению Зевсу Гелиосу Сарапису 143 г. н. э. (Welles 1938, р. 382 no. 15).

Дедикант носит двойное имя – Δημήτριος ὁ καὶ Δίφιλος Δημητρίου – Деметрий, он же (также известный как) Дифил, сын Деметрия. Использование «bynames» было характерно для греко-римского мира, прежде всего для Сирии, Египта и Анатолии со II в. до н. э. по III в. н. э., расцвет же подобной практики относится ко II в. н. э. Причины появления двойных имен различны, в данном случае, по-видимому, была предпринята попытка избежать омонимии с именем отца (Horsley 1992, 1011–1017). ЛИ Δίφιλος и производные от него неоднократно встречается в надписях этого региона в первые вв. н.э. (Дура Эвропос, 3 в. н.э., SEG 7. 341; см., также, IGLSyr. 3. 2. 1242 (1), 1242 (20), IGLSyr. 4. 1381, IGLSyr. 5. 2331 bis).

Исторический комментарий к надписи

Речь идет о статуе жителя Герасы, принадлежавшего к местному знатному семейству, другие члены которой появляются в надписях времени Траянa и Адриана (Welles 1938, no. 43, 119, 144, 192). Генеалогия этого семейства была разработана П. Гaтье (Gatier 1982, p. 259).

Самым ранним известным нам представителем этого семейства был Flavius Cerealis Quirina Flaccus, бывший, по-видимому, viritim donates civitate Romana, то есть, во время правления одного из Флавиев ему было персонально даровано римское гражданство, и он был включен в triba Quirina. Крелинг предполагает, что он мог быть участником Иудейского восстания на стороне римлян (Kraeling 1938, p. 45, прим. 92; Gatier 1982, p. 257).

Flavius Cerealis Quirina Flaccus был отцом Тита Флавия Флакка, который посвятил статую τῇ κυρίᾳ πατρίδι в 115/116 г. н. э. (Jones, JRS. XX, 1930, p. 47, no. 64, pi. II [SEG, VII, no. 845]; Welles 1938, 418, № 119).

В надписи 105–114 г. н. э. его сын агонофет Тит Флавий Геррен из трибы Квирина, упоминается как организатор крупного праздника, благодаря которому, по замечанию Крелинга, город мог не только привлечь к себе внимание жителей ближайшей округи, но и мог выйти на уровень известных городов Римской империи с древними традициями аналогичных празднеств ((Jones, JRS, XVIII, 1928, p. 153-156, no. 14, fig. 35, pi. XIV [SEG, VII, no. 825]. Ср.: Abel, RB, XXXIX, 1930, p. 310 f.; F. Poland, PW, 1935, 141-143; L. Robert, Etudes Anatoliennes, 1937, p. 320, n. 11; Welles 1938, p. 443, № 192; Kraeling 1938, p. 48).

Некий Флавий Флакк, возможно, внук Флавия из надписи Welles 1938, 418, № 119, упомянут в качестве агонофета в надписи 130 г. н. э. (Abel, RB, XXXVI, 1927, p. 252 f., no. 2; Jones, PEFQS, 1928, p. 188, no. V, pi. II [AE, 1927, no. 148; SEG, VII, no. 813]. Cр.: L. Robert, RP, 3rd Ser, VIII, 1934, p. 276-278; Welles 1938, p. 425, № 144).

Литература

Gatier P.-L. Onomastique et présence romaine à Gérasa / Rizakis A.D. (éd.) Roman Onomastics in the Greek East, Social and Political Aspects, Actes du colloque (Athènes, septembre 1993), Athènes, 1996 (Melethmata, 21). P. 251–259.

Germer-Durand J. Nouvelle exploration épigraphique de Gérasa // Revue biblique internationale. Paris, 1899. T. VIII. № 1 (Janvier). P. 5–39.

Horsley G. Names, Double // Freedman D.N. et al. (eds.). The Anchor Bible Dictionary.  New York, 1992. Vol. 4. 1011–1017.

Kraeling C.H. The history of Gerasa // Kraeling C.H. Gerasa, city of the Decapolis: an account of the record of a joint excavation conducted by Yale University and the British School of Archaeology in Jerusalem (1928-1930), and Yale University and the American School of Oriental Research (1930-1931, 1933-1934), New Haven, Ct., American Schools of Oriental Research, 1938b. P. 49-51.

Lucas H. Repertorium der Griechschen inschriften aus Gerasa // Mittheilungen und Nachrichten des Deutschen Palaestina-Vereins. 1901b. P. 49–82.

Perdrizet P. Lettre au R.P. Séjourné sur des inscriptions de Syrie publiées dans la “Revue biblique” // Revue biblique internationale. Paris, IX, 1900. P. 429–443.

Welles Ch. B. Inscriptions / Kraeling C.H. (ed.) Gerasa: City of the Decapolis. An Account Embodying the Record of a Joint Excavation Conducted by Yale University and the British School of Archaeology in Jerusalem (1928-1930), and Yale University and the American Schools of Oriental Research (1930-1931, 1933-1934). New Haven, 1938. P. 355–494.

https://inscriptions.packhum.org/text/305117?&bookid=751&location=1601 (Gerasa 182) [дата обращения 10.12.2020]

 Н.А. Павличенко, Л.Д. Бондарь

Археографическое описание и реставрация эстампажа

Архивный шифр

© СПбФ АРАН. Ф. 127. Оп. 3. Д. 29. Л. 1

Тип документа

Эстампаж с посвятительной надписи

Материал

Бумага гигроскопичная, плотная, толщина Т = 0,320 мм, имеет тиснёную надпись на краю листа:

«ZELLICHs NON PLUS ULTRA BLOTTING»

Лучшая бумага blotting = промокающая выпускалась в Турции компанией ZELLICHs

Размеры листов эстампажа

1 эст. (46 х 57.7)

Органолептическая оценка сохранности материальной основы документа до реставрации

Глубокий, рваный разрыв снизу около 22 см. Многочисленные фоксинги справа. Имеет множество мелких разрывов по краям, один из них глубокий снизу. Пять заломов (5) по вертикали.

Лицевая сторона 1 и 2 листов имеет тёмно-жёлтое пятно – неопределённого происхождения. Интенсивность цвет пятна в щелочной среде уменьшается.

Оборотная сторона имеет тёмно-жёлтые пятна – фоксинги в большей степени, чем лицевая сторона.

Наблюдаются вкрапления камня, оставшиеся после изготовления эстампажа.

Памятник имеет  30 % механических повреждений

Археографический комментарий: наличие помет, разлиновки, прорисовок букв на эстампажах и пр.

Отсутствует.

Сведения о реставрационных работах

Лабораторные исследования проводились под микроскопом Light Scope Panasonic 30x FF393E.

Взяты пробы для микологического анализа с поверхности бумажного листа. Жизнеспособные споры микромицетов не обнаружены.

Измерение толщины бумаги проводилось микрометром «VEB Werkstoffptüfmaschinen» на ровных участках толщина Т = 0,320 мм.

рН на букве = 6,0

рН на поле = 6,1

Проклейка не обнаружена.

Состав и последовательность реставрационных мероприятий

1. Фотофиксация сохранности памятника до реставрации.

2. 3d сканирование эстампажей.

3. Биологические и лабораторные исследования.

4. Механическая очистка и удаление пыли.

5. Подбор реставрационной бумаги.

6. Приготовление растворов и бумажной массы.

7. Расчёт количества бумажной массы на размеры утрат.

8. Подготовка листа Hollytex для промывки и реставрации эстампажа.

9. Промывание эстампажа на ровном (без складок) листе Hollytex.

10. Упрочнение бумажного листа эстампажа раствором метилцеллюлозы.

11. Перенос эстампажа на листе Hollytex на поверхность, впитывающую воду.

12. Нанесение клея на разрывы и края утрат бумажного листа эстампажа.

13. Восполнение разрывов и утрат бумажной массой и реставрационной бумагой.

14. Перенос эстампажа на листе Hollytex на рыхлую подушку из фильтровальной бумаги.

15. Замена фильтровальной бумаги до полного просушивания бумажного листа эстампажа.

16. Обёртывание эстампажа в микалентную бумагу для последующего хранения.

17. Фотофиксация сохранности памятника после реставрации.

18. 3d сканирование эстампажей после реставрации, сравнительная характеристика моделей.

А.Д. Власов, Н.В. Чернова